Дата вступления в силу: 22 октября 2026 г. · Дата последней редакции: 22 октября 2026 г.
Это перевод корейского оригинала. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на корейском языке.
Статья 1. Цель
Настоящие Условия устанавливают права, обязанности и ответственность компании Keepin Inc. ((주)키핀, далее — «Компания») и пользователей, а также условия, порядок и другие основные положения, касающиеся использования сервиса Klovin, предоставляемого Компанией.
Статья 2. Определения
Сервис — приложение Klovin, предоставляемое Компанией, и все сопутствующие ему услуги.
Пользователь — лицо, достигшее полных 19 лет, которое приняло настоящие Условия и пользуется Сервисом.
Публикации — фото, тексты, истории, комментарии, сообщения, голосовые записи, письма и иные материалы, которые пользователь размещает в Сервисе или отправляет через него.
Подписка (фолловинг) — связь, при которой пользователь получает публичные публикации другого пользователя. Одна лишь подписка не даёт возможности переписываться и созваниваться.
Друг — связь, возникающая, когда другой пользователь принимает отправленную ему заявку в друзья. Чаты, звонки и пространство для двоих доступны только друзьям.
Пространство для двоих — экран «Мы» и экран чата, которые видят только двое друзей, а также находящиеся в них письма, открытки к памятным датам, оформление и подарки.
ИИ-друг — аккаунт виртуального персонажа, созданного Компанией с помощью искусственного интеллекта; в профиле и чате он помечен как «AI».
Сердечки — внутренние единицы Сервиса, которые используются для некоторых функций, таких как заявки в друзья, звонки, подарки и оформление (статья 8). Сердечки, купленные за деньги, называются «купленными сердечками», а сердечки, полученные безвозмездно — за регистрацию, приглашения, начисления за подарки и т. п., — «бесплатными сердечками».
Статья 3. Публикация и изменение Условий
Компания размещает настоящие Условия на экране настроек приложения и на этой странице, чтобы пользователи могли легко с ними ознакомиться.
Компания вправе изменять настоящие Условия в пределах, не противоречащих применимому законодательству.
При изменении Условий Компания объявляет об этом не позднее чем за 7 дней до даты применения, указывая эту дату и причину изменения. Об изменениях, невыгодных для пользователей, Компания объявляет за 30 дней и дополнительно уведомляет каждого пользователя индивидуально, например через уведомление в приложении.
Если пользователь до даты применения изменённых Условий не выразил несогласия, считается, что он согласился с изменениями. Пользователь, не согласный с изменениями, может расторгнуть договор об использовании.
Статья 4. Заключение договора об использовании
Договор об использовании заключается, когда пользователь принимает настоящие Условия и Политику конфиденциальности, подаёт заявку на регистрацию в порядке, установленном Компанией, и Компания её одобряет.
Регистрация выполняется с помощью одного из аккаунтов: Google, Kakao или Apple (iPhone).
Сервисом могут пользоваться только лица, достигшие полных 19 лет; возраст проверяется по дате рождения при регистрации.
Компания может отказать в одобрении заявки или впоследствии расторгнуть договор об использовании в следующих случаях:
использование чужого имени, фото или данных;
указание ложных сведений (в том числе ложного возраста или пола);
лицо не достигло полных 19 лет;
ранее договор об использовании с этим лицом уже расторгался за нарушение настоящих Условий;
наличие технических препятствий или риска нарушения закона.
Статья 5. Содержание сервиса
Компания предоставляет следующие услуги:
Профиль и «Интересное» — профиль, поиск и рекомендации людей с учётом интересов и условий знакомства, подписки
Публикации и истории — размещение фото и текста (для всех или только для друзей, с выбором, кто может комментировать), истории на 24 часа, отметки «Нравится» и комментарии, просмотр в переводе на язык каждого
Заявки в друзья — заявка в друзья с коротким сообщением, Суперзаявка (голосовое сообщение и показ вверху списка входящих заявок)
Чат с переводом — обмен с друзьями текстом, фото, голосовыми сообщениями с переводом, подарками и стикерами с автоматическим переводом на язык получателя
Звонки — голосовые и видеозвонки с друзьями, субтитры с переводом в реальном времени, озвучка перевода зарегистрированным голосом пользователя («Мой голос»)
Пространство для двоих — статус ваших отношений, счётчик дней со дня знакомства, отложенные письма, открытки к памятным датам, оформление темами, облачками сообщений и стикерами
ИИ-друзья — переписка с ИИ-друзьями, созданными Компанией, и их публикации (можно скрыть в настройках)
Иные услуги, дополнительно разработанные Компанией или предоставляемые в рамках партнёрства
Плату за передачу данных при использовании Сервиса несёт пользователь в соответствии с тарифами своего оператора связи.
Статья 6. Характер и ограничения функций перевода и ИИ
Перевод, распознавание речи, субтитры звонков и озвучка перевода создаются искусственным интеллектом автоматически и могут быть неточными или расходиться с исходным смыслом. Сервис не является профессиональной услугой устного или письменного перевода и не должен использоваться в целях, требующих официальной или юридической силы. Оригинальный текст можно посмотреть в приложении.
ИИ-друг — не реальный человек, а виртуальный персонаж; его слова и фото созданы искусственным интеллектом. С ИИ-другом нельзя встретиться в реальности, обмениваться с ним деньгами или вещами.
Предупреждение о подозрении на мошенничество — результат автоматической проверки: оно выявляет не все случаи мошенничества и может появляться у обычных сообщений.
Компания не гарантирует точность и полноту ответов ИИ и переводов и не несёт ответственности за последствия действий, совершённых с опорой на них, если только не имеется умысла или грубой неосторожности Компании.
Статья 7. Обязанности пользователя и запрещённые действия
Пользователю запрещается:
использовать чужие фото, имя или аккаунт, а также указывать ложные возраст, пол, страну и т. п.;
требовать денег — переводов, данных счёта, инвестиций, криптовалюты, покупки подарков и т. п. — или вступать в общение с такой целью (романтическое мошенничество и т. п.);
переводить общение в другие мессенджеры или приложения с целью мошенничества или иных незаконных действий, отправлять вредоносные ссылки;
совершать действия, причиняющие другим моральные страдания: угрозы, травлю, преследование, сексуальные домогательства, дискриминацию, высказывания на почве ненависти и т. п.;
размещать или отправлять непристойные материалы, контент сексуального характера, сцены насилия, незаконную информацию, а также вредный контент, направленный на детей и подростков;
использовать Сервис для незаконных встреч, в том числе с целью проституции или посредничества в сфере интим-услуг;
без согласия собеседника делать снимки экрана, записывать или распространять переписку, фото или содержание звонков;
нарушать авторские права, право на изображение и иные права других лиц;
рассылать рекламу, продвижение или спам в коммерческих целях;
выполнять обратную разработку, копирование или модификацию исходного кода Сервиса, а также отправлять аномальные запросы с помощью автоматизированных программ;
совершать иные действия, нарушающие применимое законодательство или настоящие Условия.
Пользователь сам отвечает за управление своим аккаунтом и, узнав, что аккаунтом пользуется третье лицо, обязан немедленно сообщить об этом Компании.
Статья 8. Сердечки
Сердечки расходуются на заявки в друзья (сверх бесплатного дневного лимита), Суперзаявки, Продвижение публикации, звонки, голосовые сообщения с переводом, подарки, отложенные письма, открытки к памятным датам, оформление и т. п. Стоимость каждой функции в сердечках и бесплатные лимиты указаны в приложении: Настройки → Цены в сердечках.
Получатель сердечки не тратит. Принять заявку в друзья, ответить на звонок, прочитать сообщение и его перевод, получить подарок — бесплатно. За звонок платит тот, кто звонит; если принявший звонок выбрал «Я заплачу», с этого момента платит он.
При расходовании первыми списываются сердечки, срок действия которых истекает раньше.
Срок действия — купленные сердечки сгорают через 5 лет со дня покупки, бесплатные — через 1 год со дня получения. За 90 дней до сгорания приложение показывает об этом уведомление.
Бесплатные сердечки начисляются за регистрацию, приглашение друзей, полученные подарки (половина стоимости подарка, отправленного за купленные сердечки) и т. п.; условия начисления определяет Компания и указывает в приложении. Бесплатные сердечки не подлежат возврату, обмену на деньги и передаче.
Досмотрев рекламу до конца, можно отправить одну заявку в друзья в этот день бесплатно (дневной лимит указан в приложении).
Сердечками может пользоваться только сам пользователь; их нельзя перенести на другой аккаунт или обменять на деньги. Сердечки, полученные нечестным путём, Компания может изъять.
При удалении аккаунта все оставшиеся сердечки сгорают.
Статья 9. Платные услуги и оплата
Компания может предлагать пакеты сердечек и подписки; цена и преимущества каждого продукта указываются на экране оплаты. Цена соответствует сумме, которую показывает магазин приложений с учётом страны и валюты пользователя.
Оплата производится только средствами платежа, предоставляемыми Google Play (Android) или App Store (iPhone). Компания не собирает и не хранит данные платёжных средств, например номера карт.
Подписка автоматически продлевается в каждом расчётном периоде, пока пользователь её не отменит. Отключить автопродление можно в любое время в разделе управления подписками магазина приложений; после отмены преимущества сохраняются до конца уже оплаченного периода.
Удаление аккаунта не означает отмену подписки. Чтобы прекратить списания, подписку нужно отменить в магазине приложений отдельно от удаления аккаунта.
Компания может изменять цены, предварительно объявив об этом в порядке, предусмотренном статьёй 3.
Если оплату произвёл несовершеннолетний или третье лицо без согласия владельца платёжного средства, можно запросить отмену в соответствии с применимым законодательством и правилами магазина приложений.
Статья 10. Отказ от покупки и возврат средств
В соответствии с Законом о защите прав потребителей в электронной торговле и т. п. (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」) пользователь может отказаться от покупки в течение 7 дней со дня оплаты. Отказ от купленных сердечек возможен только в отношении неиспользованной части; если часть сердечек уже использована, отказ может быть ограничен в этом объёме.
При оплате через магазин приложений приём, рассмотрение заявок на возврат и выплата средств осуществляются по правилам и процедурам соответствующего магазина (Google Play или App Store). По запросу Компания разъясняет порядок возврата через магазин.
При возврате средств сердечки и преимущества, полученные по этой оплате, изымаются.
Бесплатные сердечки и награды за просмотр рекламы возврату не подлежат.
Если пользователь не смог нормально пользоваться Сервисом по вине Компании, Компания возвращает сердечки или денежные средства в соответствующем объёме.
Статья 11. Реклама
Компания может размещать рекламу на экранах Сервиса (в домашней ленте и т. п.) и, если пользователь сам этого захочет, показывать рекламу с вознаграждением. Сделки пользователя с рекламодателем через рекламу — дело пользователя и рекламодателя; Компания не несёт за них ответственности, если отсутствуют её умысел или неосторожность.
Статья 12. Изменение и приостановка сервиса
Компания может изменять содержание Сервиса или прекращать предоставление отдельных его частей; о существенных изменениях объявляется заранее.
Компания может временно приостановить работу Сервиса при техническом обслуживании оборудования, обстоятельствах непреодолимой силы (отключение электроэнергии, обрыв связи, стихийные бедствия и т. п.), а также при сбоях у внешних поставщиков, необходимых для работы Сервиса (облачных сервисов, сервисов перевода, ИИ, звонков и т. п.).
При полном прекращении работы Сервиса Компания объявляет об этом не менее чем за 30 дней и возвращает средства за оставшиеся купленные сердечки в соответствии с применимым законодательством.
Статья 13. Права на публикации и их модерация
Авторские права на публикацию принадлежат пользователю, который её разместил.
Пользователь разрешает Компании использовать публикации в объёме, необходимом для предоставления Сервиса (хранение, отображение, передача другим пользователям, перевод, преобразование формата, например создание миниатюр, резервное копирование). Сверх этого Компания не использует публикации, не передаёт их третьим лицам и не использует в рекламных или коммерческих целях.
Публикации «для всех» видны всем пользователям, публикации «для друзей» и чаты — друзьям. Компания не может помешать другим пользователям сфотографировать экран, поэтому, пожалуйста, хорошо подумайте, прежде чем что-либо публиковать.
Если публикация нарушает применимое законодательство или настоящие Условия либо нарушение подтверждено после жалобы, Компания может удалить публикацию или скрыть её.
Удалённая пользователем публикация больше не отображается в Сервисе. Однако сообщения, уже доставленные собеседнику, могут остаться в его чате.
Статья 14. Расторжение договора об использовании
Пользователь может в любое время расторгнуть договор об использовании (удалить аккаунт) в приложении: вкладка «Профиль» → Настройки → Удалить аккаунт.
При удалении аккаунта удаляются аккаунт, профиль, публикации, комментарии и истории, дружеские связи и подписки, чаты и пространство для двоих, «Мой голос» и оставшиеся сердечки; восстановить их невозможно. Поскольку чатом и пространством для двоих пользуются оба человека, они исчезают и с экрана собеседника.
Записи об оплате и иные данные, хранение которых требуется законом, хранятся в течение сроков, установленных Политикой конфиденциальности.
При существенном нарушении пользователем статьи 7 Компания может расторгнуть договор об использовании после предварительного уведомления. Однако при неотложной угрозе безопасности других пользователей Компания может сначала принять меры, а затем уведомить.
Статья 15. Ограничение использования
При нарушении пользователем настоящих Условий Компания может применить такие меры, как предупреждение, удаление публикаций, ограничение функций, временная блокировка или бессрочная блокировка.
Пользователь может пожаловаться на публикации, комментарии, сообщения и профили других пользователей или заблокировать их. После блокировки пользователи перестают видеть профили, публикации и истории друг друга, подписка и дружба прекращаются; заблокированный пользователь об этом не уведомляется.
Перед применением мер Компания сообщает их причину, срок и порядок обжалования. Однако при неотложной угрозе безопасности или правам других лиц Компания может сначала принять меры, а затем уведомить. Не согласный с мерами пользователь может представить Компании свои объяснения.
Обжалования принимаются по адресу help@keepin.co.kr. Укажите в теме «[Klovin] Обжалование», а в письме — ваш ID и применённую меру. Компания рассмотрит обращение и сообщит результат по электронной почте; если обжалование будет принято, ограничение снимается, а запись исправляется.
Статья 16. Защита персональных данных
Компания защищает персональные данные пользователей в соответствии с применимым законодательством; конкретный порядок их обработки определяется Политикой конфиденциальности.
Статья 17. Ограничение ответственности
Компания не несёт ответственности, если не может предоставлять Сервис вследствие обстоятельств непреодолимой силы — стихийных бедствий, войны, сбоев у операторов связи и облачных сервисов и т. п.
Компания не несёт ответственности за сбои в использовании Сервиса, произошедшие по вине пользователя.
Сервис лишь предоставляет площадку, где пользователи знакомятся и общаются; Компания не несёт ответственности за общение, встречи и сделки между пользователями, а также за возникшие в связи с ними споры и ущерб, если отсутствуют её умысел или неосторожность. Компания не гарантирует достоверность сведений о личности пользователей (имени, возраста, профессии и т. п.).
Никакое положение настоящей статьи не исключает ответственности за ущерб, причинённый умыслом или грубой неосторожностью Компании, а также иной ответственности, которая не может быть ограничена в силу применимого законодательства.
Статья 18. Советы по безопасности
Не отправляйте деньги людям, которых знаете только по интернету, и не сообщайте им данные счёта, документов или пароли. Если у вас просят денег или предлагают перейти в другое приложение, сообщите нам об этом через жалобу.
На первую встречу выбирайте людное общественное место и расскажите о своих планах родным или друзьям.
Если вы в опасности или вам нужна помощь, обращайтесь в полицию (112), пожарную и скорую помощь (119). О мошенничестве можно сообщить в Управление по расследованию киберпреступлений Национального полицейского агентства (경찰청 사이버수사국, 182).
Сервис не является службой экстренной помощи, и Компания не просматривает переписку пользователей в реальном времени.
Статья 19. Применимое право и разрешение споров
К спорам между Компанией и пользователем применяется право Республики Корея.
При возникновении спора, связанного с использованием Сервиса, Компания и пользователь добросовестно проводят переговоры для его мирного урегулирования.
Если договориться не удалось и подаётся иск, он подаётся в суд, подсудность которого определяется Гражданским процессуальным кодексом (「민사소송법」).
Настоящая статья применяется и к пользователям, проживающим за пределами Республики Корея, однако императивные нормы о защите прав потребителей страны проживания пользователя могут иметь преимущественную силу.
Статья 20. Сведения о компании
Наименование
Keepin Inc. ((주)키핀)
Представитель
Чхве Сан Джун (최상준)
Адрес
서울특별시 금천구 가산디지털1로 146, 대륭테크노타운22차 406-2호
Регистрационный номер предприятия
147-88-00229
Номер регистрации в качестве продавца дистанционной торговли
2024-서울금천-1468
Контакты
help@keepin.co.kr
Дополнительное положение — настоящие Условия вступают в силу 22 октября 2026 г.