KLOVIN · 클로빈

Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 9 ноября 2026 г. · Дата последней редакции: 9 ноября 2026 г.

Это перевод корейского оригинала. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на корейском языке.

Компания Keepin Inc. ((주)키핀, далее — «Компания») соблюдает Закон о защите персональных данных (「개인정보 보호법」) и другое применимое законодательство и в целях защиты персональных данных пользователей Klovin (далее — «Сервис») устанавливает и публикует настоящую Политику конфиденциальности.

Klovin — сервис, в котором люди из разных стран делятся фотографиями и заметками о повседневной жизни, а став друзьями, могут переписываться и созваниваться с переводом на родной язык каждого. Настоящая Политика составлена на основе информации, которую фактически обрабатывают приложение и серверы.

Статья 1. Цели обработки персональных данных

Компания обрабатывает персональные данные в следующих целях; при изменении целей Компания заранее получает согласие.

  1. Регистрация и управление аккаунтом — идентификация пользователя, сохранение входа в аккаунт, проверка достижения полных 19 лет, предотвращение злоупотреблений, доставка уведомлений, ответы на обращения
  2. Профиль и знакомства — отображение профиля, раздел «Интересное» и рекомендации (показ людей, соответствующих интересам и заданным пользователем условиям «С кем хочу познакомиться»), подписки
  3. Публикации, истории и комментарии — размещение и отображение фото и текста, применение настроек видимости и того, кто может комментировать, отметки «Нравится» и комментарии
  4. Друзья и пространство для двоих — заявки в друзья (короткое текстовое или голосовое сообщение), дружеские связи, статус отношений, отложенные письма, открытки к памятным датам, оформление, подарки
  5. Чат с переводом — отправка текста, фото и голосовых сообщений с переводом, автоматический перевод на язык получателя, отметки о прочтении, предупреждения о сообщениях с подозрением на мошенничество
  6. Голосовые и видеозвонки и субтитры с переводом в реальном времени — соединение и ретрансляция звонков, распознавание речи и субтитры с переводом в реальном времени, воспроизведение перевода голосом, зарегистрированным пользователем
  7. ИИ-друзья — создание ответов в чате, публикаций и фото ИИ-друзей (виртуальных персонажей), созданных Сервисом, голосовые звонки с ИИ-друзьями
  8. Сердечки и платные услуги — начисление, расходование и контроль сроков действия сердечек, награды за рекламу, бонусы за приглашения, оплата и возврат средств (если предоставляется функция оплаты)
  9. Безопасность — обработка жалоб и блокировок, уведомления о снимках экрана, ограничение использования
  10. Отправка уведомлений — push-уведомления о сообщениях, звонках, заявках в друзья, комментариях и т. п.
  11. Улучшение Сервиса и его стабильная работа — выявление ошибок, повышение качества

Статья 2. Собираемые персональные данные и способы их сбора

Компания собирает только минимум данных, необходимых для предоставления Сервиса. Данные собираются следующими способами: пользователь сам вводит их в приложении, они создаются в процессе использования Сервиса или передаются поставщиком услуги входа.

1. При входе (в зависимости от выбранного пользователем способа)

Способ входаСобираемые данныеОбязательность
Аккаунт GoogleИдентификатор аккаунта Google, адрес электронной почты, имя и фото профиля (если их предоставляет Google)Обязательно
Аккаунт KakaoИдентификатор аккаунта Kakao (номер участника). Другие пункты согласия, такие как электронная почта и имя, не запрашиваются.Обязательно
Аккаунт Apple (iPhone)Идентификатор аккаунта Apple, адрес электронной почты (если пользователь выбрал «Скрыть e-mail» — адрес пересылки Apple)Обязательно
Для всех способовВнутренний идентификатор пользователя в Сервисе, дата и время регистрации и входаОбязательно

Компания получает от поставщиков услуги входа только перечисленные выше данные и не собирает пароли от этих аккаунтов. Компания не собирает номера мобильных телефонов, контакты (адресную книгу) и точное местоположение (GPS).

2. Данные, вводимые при регистрации

ДанныеОбязательностьПримечание
Фото профиля (от 2 до 6), имя (отображаемое имя), IDОбязательноВидны другим пользователям (статья 4)
Пол, дата рожденияОбязательноПроверка достижения полных 19 лет, отображение возраста, подбор по условиям знакомства. Сама дата рождения не публикуется
Страна, языки, интересы (теги интересов)ОбязательноОтображение в профиле, язык перевода, рекомендации
ГородНеобязательноПользователь сам решает, показывать ли его. Используется для отображения погоды и местного времени
С кем хочу познакомиться (страна, язык, возрастной диапазон, пол)ОбязательноВидно только самому пользователю
Код приглашенияНеобязательноНачисление бонуса за приглашение, запись о пригласившем

3. Данные, создаваемые в процессе использования Сервиса

КатегорияДанные
ПрофильОписание о себе, история изменений профиля (хранится только текущее значение)
Публикации и историиФото, текст, видимость, кто может комментировать, время публикации, записи о Продвижении публикации, отметки «Нравится», комментарии и ответы, ответы на истории, записи о просмотренных публикациях и историях
СвязиПодписки и подписчики, заявки в друзья (короткое сообщение; для Суперзаявки — голосовое сообщение, его расшифровка и перевод), дружеские связи, запланированное прекращение дружбы, выбор статуса отношений (симпатия, пара)
ЧатыСообщения (текст, фото, а для голосовых сообщений с переводом — запись, расшифровка и озвученный перевод), переводы, время прочтения, подарки, открытки к памятным датам, стикеры, записи уведомлений о снимках экрана, результаты проверки на мошенничество
Пространство для двоихОтложенные письма (текст, фото), купленные предметы оформления и выбранные темы и облачка сообщений, темы альбома, фоновые фото открыток
ЗвонкиИстория звонков (кто звонил и кто принял, голосовой или видеозвонок, время начала и окончания, длительность). Содержание звонков (звук и видео) не записывается. Однако при голосовых звонках с ИИ-друзьями сохраняется текстовая расшифровка, чтобы ИИ-друг мог помнить разговор.
Мой голос (необязательно)Запись для регистрации голоса, используемого в озвучке перевода (около 18 секунд), и идентификатор созданной на её основе голосовой модели. Сам файл записи на сервере не хранится
СердечкиБаланс сердечек и сроки действия каждого пакета, история получения и расходования сердечек (причина, время), записи о наградах за рекламу, записи о приглашениях, статистика количества переведённых символов
БезопасностьЖалобы (на кого, причина), список заблокированных
НастройкиНастройки уведомлений, время режима «Не беспокоить», включение перевода, отметки о прочтении, показ ИИ-друзей, способ звонка, язык телефона
УстройствоТокен push-уведомлений (Android: Firebase, iPhone: Apple Push и VoIP), тип устройства
Собираемые автоматическиСведения об ошибках и аварийных завершениях приложения (модель устройства, версия ОС, версия приложения, описание ошибки — Firebase Crashlytics), рекламный идентификатор (статья 9), журналы доступа к Сервису (время доступа, IP-адрес и иные серверные журналы)

Отправляются только те фото, которые пользователь сам выбрал с помощью встроенного в телефон инструмента выбора фото.

Статья 3. Обработка данных при использовании функций перевода и искусственного интеллекта (ИИ)

Ключевая функция Сервиса — перевод. При использовании следующих функций необходимые данные передаются соответствующим поставщикам (статьи 6 и 7) и обрабатываются ими.

  1. Перевод текста — сообщения в чате, тексты публикаций, комментарии, описание о себе, короткие сообщения в заявках в друзья, письма, а также короткие сообщения к подаркам и открыткам переводятся с помощью Google Gemini на язык получателя (просматривающего). Для точной передачи смысла вместе с сообщением в чате в качестве контекста передаются несколько непосредственно предшествующих сообщений. Переводы сохраняются на сервере, чтобы не переводить одно и то же повторно.
  2. Предупреждение о подозрении на мошенничество — при переводе сообщений в чате одновременно проверяются признаки мошенничества (просьбы о переводе денег, предложения перейти во внешний мессенджер, внешние ссылки и т. п.), и предупреждение показывается только получателю.
  3. Голосовые сообщения с переводом и голосовые сообщения Суперзаявки — запись расшифровывается и переводится с помощью Google Gemini; для голосового сообщения с переводом Soniox создаёт аудио, в котором перевод зачитывается голосом, зарегистрированным отправителем.
  4. Субтитры в реальном времени во время звонка — если во время звонка включены субтитры, голос пользователя в реальном времени передаётся в Soniox для распознавания и перевода. При использовании режима «Нажми и говори» собеседнику передаётся аудио, в котором перевод зачитывается голосом, зарегистрированным пользователем. Субтитры в звонках между людьми лишь отображаются на экране и не сохраняются на серверах Компании.
  5. Регистрация «Мой голос» — на основе голоса, записанного самим пользователем, в Soniox создаётся голосовая модель. Она удаляется через [Удалить] в настройках или при удалении аккаунта. Зарегистрированный голос используется только для озвучки перевода, отправляемой самим пользователем.
  6. ИИ-друзья — в Сервисе есть ИИ-друзья (виртуальные персонажи с пометкой «AI»), созданные Компанией. Сообщения, фото и расшифровки голосовых сообщений, отправленные ИИ-другу, а также недавняя переписка передаются в Google Gemini для создания ответа. Для естественности общения на сервере хранятся краткое содержание переписки с ИИ-другом (память) и оценка уровня близости. Фото, которые присылает ИИ-друг, — изображения, созданные ИИ, а не реальные люди. ИИ-друзей можно скрыть в настройках.
  7. Голосовые звонки с ИИ-друзьями — голос пользователя в реальном времени передаётся в Soniox для распознавания, а расшифрованный текст передаётся в Google Gemini для создания реплик ИИ-друга. Сам голос во время звонка не сохраняется. Чтобы ИИ-друг мог помнить прошлые звонки, на сервере хранятся текстовая расшифровка сказанного в звонке, эмбеддинги (числа, отражающие смысл текста и используемые для поиска по нему) и краткое содержание звонка. В расшифровках возможны ошибки распознавания. Для проверки ошибок журнал хода звонка (включая реплики ИИ-друга) хранится 30 дней.

Данные, переданные поставщикам ИИ, обрабатываются в соответствии с правилами каждого поставщика; Компания не использует их для обучения собственных моделей ИИ. Переводы и ответы ИИ могут быть неточными.

Статья 4. Информация, видимая другим пользователям

Статья 5. Сроки хранения и использования персональных данных и их уничтожение

По достижении целей обработки Компания без промедления уничтожает персональные данные. Электронные файлы удаляются способом, исключающим восстановление.

ДанныеСрок хранения
Аккаунт, профиль, фото профиля, условия «С кем хочу познакомиться», настройкиУдаляются сразу при удалении аккаунта
Публикации, комментарии, отметки «Нравится», историиУдаляются, когда их удаляет пользователь, или при удалении аккаунта. Истории перестают отображаться через 24 часа
Чаты (сообщения, фото, голосовые сообщения) и пространство для двоихПосле прекращения дружбы чат закрывается, и оба человека больше его не видят; закрытый чат хранится на сервере 30 дней для рассмотрения жалоб и т. п., затем удаляется. Если одна из сторон удаляет аккаунт, этот чат и пространство для двоих удаляются
Мой голос (голосовая модель)Удаляется через [Удалить] в настройках или при удалении аккаунта
Краткое содержание переписки и звонков с ИИ-друзьями, уровень близости, текстовые расшифровки сказанного в звонках и их эмбеддингиУдаляются при прекращении дружбы с этим ИИ-другом или при удалении аккаунта
Журнал хода звонков с ИИ-друзьями (включая реплики ИИ-друга)Удаляется через 30 дней
Токены push-уведомленийУдаляются при выходе из аккаунта или его удалении
История сердечек, награды за рекламу, записи о приглашенияхУдаляются при удалении аккаунта. Записи о платных покупках хранятся в течение установленных законом сроков, указанных ниже
Данные, переданные поставщикам для перевода и обработки ИИОтдельно на серверах Компании не хранятся (переводы хранятся вместе с сообщениями, указанными выше)
Сведения об ошибках приложения (Crashlytics)90 дней со дня сбора

При этом следующие данные хранятся в течение сроков, установленных применимым законодательством:

Статья 6. Поручение обработки персональных данных

Для бесперебойного предоставления Сервиса Компания поручает обработку персональных данных следующим лицам:

ОбработчикПоручаемые задачи
Supabase, Inc.Аутентификация пользователей, хранение базы данных и файлов, работа серверных функций (место хранения данных: Сеул, Республика Корея)
Google LLC (Gemini API)Перевод текста, распознавание и перевод речи, проверка на мошенничество, создание ответов и реплик ИИ-друзей в звонках, создание эмбеддингов для поиска по памяти ИИ-друзей
Google LLC (Firebase)Отправка push-уведомлений на Android, сбор сведений об ошибках приложения (Crashlytics)
Google LLC (AdMob)Показ рекламы и реклама с вознаграждением (статья 9)
Google LLC · Kakao Corp. (㈜카카오) · Apple Inc.Обработка входа через соответствующие аккаунты
Apple Inc.Отправка push-уведомлений и уведомлений о входящих звонках на iPhone
Soniox, Inc.Распознавание речи и субтитры с переводом во время звонков в реальном времени, распознавание и синтез речи в звонках с ИИ-друзьями, регистрация голоса, синтез озвучки перевода
LiveKit, Inc.Соединение голосовых и видеозвонков и ретрансляция медиаданных, проведение звонков с ИИ-друзьями
Google LLC (Google Play) · Apple Inc. (App Store)Обработка платежей (если предоставляется функция оплаты)

Для отображения погоды в погодный сервис Open-Meteo отправляется только название города, введённое пользователем; данные, позволяющие идентифицировать пользователя, не передаются. При изменении поручаемых задач или обработчиков Компания публикует изменения в настоящей Политике.

Компания требует, чтобы указанные выше исполнители (включая внешние AI-сервисы Google Gemini, Soniox и LiveKit) по договору и в соответствии со своими политиками защищали персональные данные на уровне не ниже настоящей Политики и не использовали их вне целей поручения. Функциями, которые отправляют данные во внешние AI-сервисы, — перевод, субтитры в звонках и AI-друзья — можно пользоваться только после того, как приложение заранее покажет, куда и какие данные отправляются, и пользователь отдельно даст согласие в приложении.

Статья 7. Передача персональных данных за рубеж

Для предоставления Сервиса Компания передаёт персональные данные за рубеж, как указано ниже. Передача осуществляется по сетям связи в момент использования Сервиса.

ПолучательСтранаПередаваемые данныеЦель · срок хранения
Google LLC
privacy@google.com
США и др.Текст, фото и голосовые записи для перевода и обработки ИИ, токены push-уведомлений, сведения об ошибках приложения, рекламный идентификаторПеревод и ИИ, уведомления, анализ ошибок, реклама / данные, обрабатываемые ИИ, — по правилам поставщика; сведения об ошибках — 90 дней
Soniox, Inc.
soniox.com
СШАГолос во время звонка (в реальном времени), запись для регистрации голоса и голосовая модель, тексты перевода для озвучкиСубтитры и озвучка перевода / данные, обрабатываемые в реальном времени, уничтожаются после обработки; голосовая модель — до её удаления или удаления аккаунта
LiveKit, Inc.
livekit.io
США и другие регионы, где предоставляется услугаИдентификаторы участников звонка, аудио- и видеопотоки во время звонкаРетрансляция звонков / не хранятся (ретрансляция в реальном времени)
Apple Inc.
apple.com/legal/privacy/contact
СШАИдентификатор и адрес электронной почты аккаунта Apple, токены push-уведомленийВход, уведомления на iPhone / до удаления аккаунта или выхода из него
Supabase, Inc.
supabase.com
Хранение: Республика Корея (оператор: США)Данные аккаунта, профиля и контента, указанные в статье 2Работа Сервиса / до истечения сроков хранения, указанных в статье 5

Указанная передача относится к поручению обработки и хранению данных в целях исполнения договора и повышения удобства пользователей в соответствии с частью 1 статьи 28-8 Закона о защите персональных данных (「개인정보 보호법」) и осуществляется путём раскрытия её сведений в настоящей Политике. Пользователь может отказаться от передачи данных за рубеж, однако в этом случае ключевые функции Сервиса, такие как перевод и звонки, будут недоступны. Чтобы отказаться, направьте запрос по контактам, указанным в статье 14.

Статья 8. Предоставление персональных данных третьим лицам

Компания не предоставляет персональные данные пользователей третьим лицам за пределами целей, указанных в статье 1. Исключение составляют случаи, когда пользователь заранее дал согласие, когда это прямо предусмотрено законом или когда этого требуют правоохранительные органы в порядке и способами, установленными законом. Отображение другим пользователям информации, которую пользователь сам разместил или отправил (как описано в статье 4), является базовой функцией Сервиса.

Статья 9. Реклама

Сервис показывает рекламу в домашней ленте через Google AdMob и, по желанию пользователя, рекламу с вознаграждением (досмотрев рекламу до конца, можно бесплатно отправить одну заявку в друзья). Для показа рекламы и оценки её эффективности AdMob может обрабатывать рекламный идентификатор и сведения об устройстве. Рекламный идентификатор можно сбросить, а персонализированную рекламу — отключить в настройках телефона. Компания не использует содержание публикаций и переписки пользователей в рекламе.

Статья 10. Права и обязанности пользователей и порядок их осуществления

Пользователь в любое время может потребовать доступа к своим персональным данным, их исправления, удаления, приостановки обработки, а также отозвать согласие; большую часть этого можно сделать прямо в приложении.

Требования по электронной почте и иными способами направляйте по контактам, указанным в статье 14; после подтверждения личности Компания без промедления примет меры. При обращении через представителя необходимо предоставить доверенность.

Статья 11. Персональные данные лиц, не достигших 19 лет

Сервис не допускает регистрацию лиц, не достигших полных 19 лет (возраст проверяется по дате рождения при регистрации), и намеренно не собирает их персональные данные. На аккаунты, владельцы которых предположительно не достигли 19 лет, можно пожаловаться; узнав о таком факте, Компания без промедления удаляет аккаунт и данные.

Статья 12. Разрешения приложения

Все разрешения необязательны: даже если их не предоставить, можно пользоваться всеми функциями Сервиса, кроме соответствующих. Изменить разрешения можно в любое время в настройках телефона.

РазрешениеЦель использованияОбязательность
МикрофонГолосовые и видеозвонки, запись голосовых сообщений с переводом и голосовых сообщений Суперзаявки, регистрация «Моего голоса»Необязательно
КамераВидеозвонкиНеобязательно
УведомленияУведомления о сообщениях, звонках, заявках в друзья и т. п.Необязательно
Полноэкранные уведомления (Android)Показ входящего вызова на весь экран, как обычного телефонного звонкаНеобязательно
Выбор фотоПрикрепление фото к профилю, публикациям, историям, сообщениям и письмам. Используется встроенный в телефон инструмент выбора фото, поэтому доступ ко всей медиатеке не запрашивается (передаются только выбранные фото)Разрешение не требуется

Статья 13. Меры по обеспечению безопасности персональных данных

Статья 14. Ответственный за защиту персональных данных и контакты

Для общего руководства работой с персональными данными, рассмотрения жалоб пользователей и возмещения ущерба Компания назначила ответственного за защиту персональных данных:

Ответственный за защиту персональных данныхЧхве Сан Джун (최상준), генеральный директор
Контакты (электронная почта)help@keepin.co.kr
НаименованиеKeepin Inc. ((주)키핀)
Адрес서울특별시 금천구 가산디지털1로 146, 대륭테크노타운22차 406-2호
Регистрационный номер предприятия147-88-00229
Номер регистрации в качестве продавца дистанционной торговли2024-서울금천-1468

Статья 15. Способы защиты нарушенных прав

Если вам нужно сообщить о нарушении, связанном с персональными данными, или получить консультацию, вы можете обратиться в следующие организации:

Статья 16. Изменение Политики конфиденциальности

О дополнениях, исключениях и изменениях настоящей Политики Компания объявляет в приложении или на этой странице не менее чем за 7 дней до их вступления в силу (об изменениях, невыгодных для пользователей, — за 30 дней).

Дополнительное положение — настоящая Политика конфиденциальности вступает в силу 9 ноября 2026 г.