本書は韓国語原文の翻訳です。内容に相違がある場合は韓国語版が優先します。
株式会社キピン((주)키핀、以下「当社」)は、個人情報保護法(개인정보 보호법)その他の関係法令を遵守し、クロビン(Klovin、以下「本サービス」)の利用者の個人情報を保護するため、以下のとおりプライバシーポリシーを定め、公開します。
クロビンは、違う国の人どうしが日常の写真や文章をシェアし、友達になるとそれぞれの言葉に翻訳されたトーク・通話ができるサービスです。本ポリシーは、実際のアプリとサーバーが処理する情報に基づいて作成しています。
当社は、以下の目的のために個人情報を処理します。目的を変更する場合は、事前に同意を得ます。
当社は、サービスの提供に必要な最小限の情報のみを収集します。情報は、利用者がアプリに直接入力する方法、サービスの利用過程で生成される方法、またはログイン提供事業者から受け取る方法により収集します。
| ログイン方法 | 収集項目 | 区分 |
|---|---|---|
| Google アカウント | Google アカウントの識別子、メールアドレス、名前・プロフィール写真(Google が提供する場合) | 必須 |
| カカオアカウント | カカオアカウントの識別子(会員番号)。メール・名前などその他の同意項目は求めません。 | 必須 |
| Apple アカウント(iPhone) | Apple アカウントの識別子、メールアドレス(利用者が「メールを非公開」を選んだ場合は Apple の中継アドレス) | 必須 |
| 共通 | サービス内部の会員識別子、登録・ログイン日時 | 必須 |
当社はログイン提供事業者から上記の項目のみを受け取り、そのアカウントのパスワードは収集しません。当社は、携帯電話番号、連絡先(アドレス帳)、正確な位置情報(GPS)を収集しません。
| 項目 | 区分 | 備考 |
|---|---|---|
| プロフィール写真(2〜6枚)、名前(表示名)、ID | 必須 | 他の利用者に表示されます(第4条) |
| 性別、生年月日 | 必須 | 満19歳以上の確認、年齢の表示、出会いの条件の照合に使います。生年月日そのものは公開しません |
| 国、使う言葉、好きなこと(好みタグ) | 必須 | プロフィールの表示、翻訳言語、おすすめ |
| 都市 | 任意 | 公開するかどうかは利用者が決めます。天気・現地時刻の表示に使います |
| 会いたい人(国・使う言葉・年齢の範囲・性別) | 必須 | 本人だけが見られます |
| 招待コード | 任意 | 招待特典の付与、招待した人の記録 |
| 区分 | 項目 |
|---|---|
| プロフィール | 自己紹介、プロフィールの変更内容(現在の値のみ保管) |
| 投稿・ストーリー | 写真、文章、公開範囲、コメント範囲、投稿日時、投稿ブーストの記録、いいね、コメント・返信、ストーリーへの返信、閲覧した投稿・ストーリーの記録 |
| 関係 | フォロー・フォロワー、友達申請(ひとこと、スーパー申請のボイスひとこと・文字起こし・翻訳)、友達関係、友達解除の予約、ふたりの関係(気になる人・恋人)の選択 |
| トーク | メッセージ(文章・写真・翻訳ボイスメッセージの録音・文字起こし・翻訳音声)、翻訳文、既読日時、ギフト・記念日カード・スタンプ、スクリーンショット通知の記録、詐欺の疑いの判定結果 |
| ふたりだけの空間 | 予約レター(文章・写真)、購入したデコアイテムと選んだテーマ・吹き出し、アルバムのテーマ・カードの背景写真 |
| 通話 | 通話履歴(かけた人・受けた人、音声/ビデオ、開始・終了日時、通話時間)。通話の内容(音声・映像)は録音・録画しません。ただし、AIの友達との音声通話では、AIの友達が内容を覚えていられるよう、文字起こしした文章を保存します。 |
| 自分の声(任意) | 翻訳音声に使う声を登録するための録音(約18秒)と、それをもとに作成した音声モデルの識別子。録音ファイルそのものはサーバーに保管しません |
| ハート | ハートの残高・まとまりごとの期限、ハートの受け取り・使用履歴(理由・日時)、広告リワードの記録、招待の記録、翻訳文字数の統計 |
| 安全 | 通報(対象・理由)、ブロックリスト |
| 設定 | 通知設定、おやすみ時間、翻訳のオン/オフ、既読表示、AIの友達の表示、通話モード、スマートフォンの言語 |
| 端末 | プッシュ通知トークン(Android:Firebase、iPhone:Apple プッシュ・VoIP)、端末の種類 |
| 自動収集 | アプリの不具合・異常終了の情報(端末モデル、OSバージョン、アプリバージョン、エラー内容 — Firebase Crashlytics)、広告識別子(第9条)、サービスへのアクセス記録(アクセス日時、IPアドレスなどのサーバー記録) |
写真は、スマートフォンの写真選択ツールで利用者が選んだものだけが送信されます。
本サービスの中心となる機能は翻訳です。以下の機能を利用すると、必要な情報が該当する事業者(第6条・第7条)に送られ、処理されます。
AI事業者に送られた情報は、各事業者のポリシーに従って処理され、当社はこれを当社のAIモデルの学習に使用しません。翻訳・AIの応答は不正確な場合があります。
当社は、処理目的が達成されたときは、遅滞なく個人情報を破棄します。電子ファイルは復元できない方法で削除します。
| 情報 | 保有期間 |
|---|---|
| アカウント、プロフィール、プロフィール写真、会いたい人の条件、設定 | 退会時に直ちに削除 |
| 投稿・コメント・いいね・ストーリー | 利用者が削除したとき、または退会時に削除。ストーリーは24時間が経過すると表示されなくなります |
| トーク(メッセージ・写真・音声)とふたりだけの空間 | 友達関係が解除されるとトークルームは閉じられ、ふたりとも見られなくなります。閉じられたトークルームは通報対応などのためサーバーに30日間保管した後、削除します。どちらか一方が退会すると、そのトークルームとふたりだけの空間は削除されます |
| 自分の声(音声モデル) | 設定の[解除]または退会時に削除 |
| AIの友達とのトーク・通話の要約、親密度、通話でやり取りした内容の文字起こしと埋め込み | そのAIの友達との友達関係が解除されたとき、または退会時に削除 |
| AIの友達との通話の進行記録(AIの友達の発言を含む) | 30日経過後に削除 |
| プッシュ通知トークン | ログアウトまたは退会時に削除 |
| ハートの履歴・広告リワード・招待の記録 | 退会時に削除。有料決済の記録は下記の法定期間保管 |
| 翻訳・AI処理のために事業者に送られた情報 | 当社のサーバーには別途保管しません(翻訳文は上記のメッセージとともに保管) |
| アプリの不具合情報(Crashlytics) | 収集日から90日 |
ただし、以下のとおり関係法令で定められた期間は、該当する情報を保管します。
当社は、円滑なサービス提供のため、以下のとおり個人情報の処理業務を委託しています。
| 受託者 | 委託業務 |
|---|---|
| Supabase, Inc. | 会員認証、データベース・ファイルの保存、サーバー機能の運営(データの保存場所:大韓民国ソウル) |
| Google LLC (Gemini API) | 文章の翻訳、音声の文字起こし・翻訳、詐欺の疑いの判定、AIの友達の返信・通話の応答の作成、AIの友達の記憶検索用の埋め込みの作成 |
| Google LLC (Firebase) | Android のプッシュ通知の送信、アプリの不具合情報の収集(Crashlytics) |
| Google LLC (AdMob) | 広告の表示・リワード広告(第9条) |
| Google LLC · 株式会社カカオ(㈜카카오) · Apple Inc. | 各アカウントのログイン処理 |
| Apple Inc. | iPhone のプッシュ通知・着信通知の送信 |
| Soniox, Inc. | 通話のリアルタイム文字起こし・翻訳字幕、AIの友達との通話の文字起こし・音声合成、声の登録、翻訳音声の合成 |
| LiveKit, Inc. | 音声・ビデオ通話の接続とメディアの中継、AIの友達との通話の実行 |
| Google LLC (Google Play) · Apple Inc. (App Store) | 有料決済の処理(決済機能を提供する場合) |
天気の表示のため、利用者が入力した都市名のみを Open-Meteo の天気サービスに送り、利用者を識別できる情報は送りません。委託業務や受託者が変わった場合は、本ポリシーで公開します。
会社は、上記の受託者(外部AIサービスであるGoogle Gemini・Soniox・LiveKitを含む)が契約および各事業者のポリシーに基づき、本方針と同等以上の水準で個人情報を保護し、委託目的以外に利用しないようにします。翻訳・通話字幕・AIフレンドなど外部AIサービスにデータを送る機能は、送信先と送るデータをアプリ内で先にお知らせし、利用者から別途同意を得たうえで利用できます。
当社は、サービス提供のため、以下のとおり個人情報を国外に移転します。移転は、サービス利用時に情報通信網を通じて行われます。
| 移転を受ける者 | 移転先の国 | 移転する項目 | 目的 · 保有期間 |
|---|---|---|---|
| Google LLC privacy@google.com | 米国など | 翻訳・AI処理用の文章・写真・音声、プッシュ通知トークン、アプリの不具合情報、広告識別子 | 翻訳・AI、通知、不具合の分析、広告 / AI処理分は事業者のポリシーに従う、不具合情報は90日 |
| Soniox, Inc. soniox.com | 米国 | 通話音声(リアルタイム)、声の登録用の録音と音声モデル、音声に変換する翻訳文 | 字幕・翻訳音声 / リアルタイム処理分は処理後に破棄、音声モデルは解除・退会まで |
| LiveKit, Inc. livekit.io | 米国などサービス提供地域 | 通話参加の識別子、通話中の音声・映像ストリーム | 通話の中継 / 保存しない(リアルタイム中継) |
| Apple Inc. apple.com/legal/privacy/contact | 米国 | Apple アカウントの識別子・メール、プッシュ通知トークン | ログイン、iPhone の通知 / 退会・ログアウトまで |
| Supabase, Inc. supabase.com | 保存:大韓民国(運営会社:米国) | 第2条のアカウント・プロフィール・コンテンツの情報 | サービスの運営 / 第5条の保有期間まで |
上記の移転は、個人情報保護法第28条の8第1項に基づき、契約の履行および利用者の利便性向上のための処理委託・保管に該当するものとして、本ポリシーにその内容を公開する方法で行われます。利用者は国外移転を拒否できますが、その場合、翻訳・通話などサービスの中心となる機能を利用できません。拒否を希望する場合は、第14条の連絡先までお申し出ください。
当社は、利用者の個人情報を第1条の目的の範囲を超えて第三者に提供しません。ただし、利用者が事前に同意した場合、法令に特別の定めがある場合、または捜査機関が法令に定められた手続きと方法に従って求める場合は例外とします。第4条のように、利用者が自ら投稿または送信した情報が他の利用者に表示されることは、本サービスの基本機能です。
本サービスは、Google AdMob を通じてホームフィードに広告を表示し、利用者が希望する場合にリワード広告を表示します(広告を最後まで見ると、友達申請を1回無料で送れます)。AdMob は、広告の表示と効果測定のため、スマートフォンの広告識別子と端末情報を処理することがあります。広告識別子は、スマートフォンの設定でリセットしたり、パーソナライズ広告をオフにしたりできます。当社は、利用者の投稿・トークの内容を広告に使用しません。
利用者は、いつでも個人情報の閲覧、訂正、削除、処理の停止、同意の撤回を求めることができ、そのほとんどはアプリで直接行えます。
メールなどでお求めの場合は、第14条の連絡先までお申し出いただければ、本人確認のうえ遅滞なく対応します。代理人を通じて行う場合は、委任状をご提出いただく必要があります。
本サービスは満19歳未満の方の登録を認めておらず(登録時に生年月日で確認)、満19歳未満の方の個人情報を意図的に収集しません。満19歳未満と思われるアカウントは通報でき、その事実を知った場合は、遅滞なくアカウントと情報を削除します。
すべての権限は任意であり、許可しなくても、その機能以外のサービスは利用できます。許可するかどうかは、スマートフォンの設定でいつでも変更できます。
| 権限 | 利用目的 | 区分 |
|---|---|---|
| マイク | 音声・ビデオ通話、翻訳ボイスメッセージ・スーパー申請の音声の録音、自分の声の登録 | 任意 |
| カメラ | ビデオ通話 | 任意 |
| 通知 | メッセージ・通話・友達申請などの通知 | 任意 |
| 全画面通知(Android) | かかってきた通話を電話のように大きく表示 | 任意 |
| 写真の選択 | プロフィール・投稿・ストーリー・トーク・レターへの写真の添付。スマートフォンの写真選択ツールを使うため、写真ライブラリ全体への権限は求めません(選んだ写真のみ送信) | 権限なし |
当社は、個人情報の処理に関する業務を統括し、利用者の苦情処理および被害救済のため、以下のとおり個人情報保護責任者を指定しています。
| 個人情報保護責任者 | 崔相俊(최상준) 代表取締役 |
|---|---|
| 連絡先(メール) | help@keepin.co.kr |
| 商号 | 株式会社キピン((주)키핀) |
| 住所 | 서울특별시 금천구 가산디지털1로 146, 대륭테크노타운22차 406-2호 |
| 事業者登録番号 | 147-88-00229 |
| 通信販売業申告番号 | 2024-서울금천-1468 |
個人情報の侵害に関する申告・相談が必要な場合は、以下の機関にお問い合わせいただけます。
本ポリシーの内容が追加・削除・修正される場合は、施行の少なくとも7日前(利用者に不利な変更は30日前)に、アプリまたは本ページでお知らせします。
附則 — 本プライバシーポリシーは2026年11月9日から施行します。