Đây là bản dịch từ bản gốc tiếng Hàn. Nếu có khác biệt, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng.
Công ty Cổ phần Keepin ((주)키핀) (sau đây gọi là "Công ty") tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân (「개인정보 보호법」) và các văn bản pháp luật liên quan, đồng thời xây dựng và công bố Chính sách quyền riêng tư dưới đây nhằm bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng Klovin (sau đây gọi là "Dịch vụ").
Klovin là dịch vụ giúp mọi người ở các quốc gia khác nhau chia sẻ ảnh và bài viết về cuộc sống hằng ngày, và khi đã là bạn bè thì có thể nhắn tin, gọi điện với nội dung được dịch sang ngôn ngữ của mỗi người. Chính sách này được soạn dựa trên thông tin mà ứng dụng và máy chủ thực tế xử lý.
Công ty xử lý thông tin cá nhân cho các mục đích sau, và sẽ xin sự đồng ý trước nếu mục đích thay đổi.
Công ty chỉ thu thập thông tin tối thiểu cần thiết để cung cấp Dịch vụ. Thông tin được thu thập bằng cách người dùng trực tiếp nhập vào ứng dụng, được tạo ra trong quá trình sử dụng Dịch vụ, hoặc được nhà cung cấp đăng nhập chuyển đến.
| Phương thức đăng nhập | Mục thu thập | Phân loại |
|---|---|---|
| Tài khoản Google | Mã nhận dạng tài khoản Google, địa chỉ email, tên · ảnh hồ sơ (nếu Google cung cấp) | Bắt buộc |
| Tài khoản Kakao | Mã nhận dạng tài khoản Kakao (số thành viên). Chúng tôi không yêu cầu các mục đồng ý khác như email · tên. | Bắt buộc |
| Tài khoản Apple (iPhone) | Mã nhận dạng tài khoản Apple, địa chỉ email (nếu người dùng chọn "Ẩn email của tôi" thì là địa chỉ chuyển tiếp của Apple) | Bắt buộc |
| Chung | Mã nhận dạng thành viên nội bộ của Dịch vụ, thời điểm đăng ký · đăng nhập | Bắt buộc |
Công ty chỉ nhận các mục trên từ nhà cung cấp đăng nhập và không thu thập mật khẩu của tài khoản đó. Công ty không thu thập số điện thoại di động, danh bạ, vị trí chính xác (GPS).
| Mục | Phân loại | Ghi chú |
|---|---|---|
| Ảnh hồ sơ (2–6 ảnh), tên (tên hiển thị), ID | Bắt buộc | Hiển thị với người dùng khác (Điều 4) |
| Giới tính, ngày sinh | Bắt buộc | Xác nhận đủ 19 tuổi trở lên, hiển thị tuổi, đối chiếu điều kiện gặp gỡ. Bản thân ngày sinh không được công khai |
| Quốc gia, ngôn ngữ sử dụng, điều yêu thích (thẻ sở thích) | Bắt buộc | Hiển thị hồ sơ, ngôn ngữ dịch, gợi ý |
| Thành phố | Tùy chọn | Người dùng quyết định có công khai hay không. Được dùng để hiển thị thời tiết · giờ địa phương |
| Người muốn gặp (quốc gia · ngôn ngữ sử dụng · khoảng tuổi · giới tính) | Bắt buộc | Chỉ bản thân nhìn thấy |
| Mã mời | Tùy chọn | Cấp ưu đãi mời bạn, ghi nhận người đã mời |
| Phân loại | Mục |
|---|---|
| Hồ sơ | Lời giới thiệu, lịch sử chỉnh sửa hồ sơ (chỉ lưu giá trị hiện tại) |
| Bài viết · tin | Ảnh, chữ, phạm vi công khai, phạm vi bình luận, thời điểm đăng, lịch sử Đẩy bài viết, lượt thích, bình luận · trả lời bình luận, trả lời tin, lịch sử bài viết · tin đã xem |
| Quan hệ | Theo dõi · người theo dõi, lời mời kết bạn (lời nhắn, lời nhắn bằng giọng nói · văn bản chép lời · bản dịch của Lời mời đặc biệt), quan hệ bạn bè, hẹn giờ hủy kết bạn, lựa chọn mối quan hệ của chúng mình (mập mờ · người yêu) |
| Trò chuyện | Tin nhắn (chữ · ảnh · bản ghi âm · văn bản chép lời · giọng đọc bản dịch của tin nhắn thoại có dịch), bản dịch, thời điểm đã xem, quà · thiệp kỷ niệm · nhãn dán, lịch sử thông báo chụp màn hình, kết quả đánh giá nghi ngờ lừa đảo |
| Không gian riêng của hai người | Thư hẹn giờ (chữ · ảnh), vật phẩm trang trí đã mua cùng chủ đề · bong bóng chat đã chọn, chủ đề album · ảnh nền thiệp |
| Cuộc gọi | Lịch sử cuộc gọi (người gọi · người nhận, thoại/video, thời điểm bắt đầu · kết thúc, thời lượng cuộc gọi). Nội dung cuộc gọi (giọng nói · hình ảnh) không được ghi âm · ghi hình. Tuy nhiên, với cuộc gọi thoại với bạn AI, văn bản chép lời được lưu lại để bạn AI có thể nhớ nội dung. |
| Giọng của tôi (tùy chọn) | Bản ghi âm (khoảng 18 giây) để đăng ký giọng dùng cho giọng đọc bản dịch và mã nhận dạng mô hình giọng nói được tạo từ đó. Bản thân tệp ghi âm không được lưu trên máy chủ |
| Tim | Số dư tim · hạn sử dụng theo từng gói, lịch sử nhận và dùng tim (lý do · thời điểm), lịch sử phần thưởng quảng cáo, lịch sử mời bạn, thống kê số ký tự đã dịch |
| An toàn | Báo cáo (đối tượng · lý do), danh sách chặn |
| Cài đặt | Cài đặt thông báo, giờ không làm phiền, bật dịch, hiển thị đã xem, xem bạn AI, phương thức gọi, ngôn ngữ điện thoại |
| Thiết bị | Mã thông báo đẩy (Android: Firebase, iPhone: thông báo đẩy của Apple · VoIP), loại thiết bị |
| Thu thập tự động | Thông tin lỗi · dừng bất thường của ứng dụng (mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành, phiên bản ứng dụng, nội dung lỗi — Firebase Crashlytics), mã nhận dạng quảng cáo (Điều 9), nhật ký truy cập dịch vụ (thời điểm truy cập, địa chỉ IP, v.v. ghi trên máy chủ) |
Chỉ những ảnh người dùng chọn bằng công cụ chọn ảnh của điện thoại mới được gửi đi.
Tính năng cốt lõi của Dịch vụ là dịch thuật. Khi sử dụng các tính năng sau, thông tin cần thiết sẽ được chuyển đến nhà cung cấp tương ứng (Điều 6 · Điều 7) để xử lý.
Thông tin được chuyển đến nhà cung cấp AI được xử lý theo chính sách của từng nhà cung cấp, và Công ty không dùng thông tin đó để huấn luyện mô hình AI của Công ty. Bản dịch · câu trả lời của AI có thể không chính xác.
Công ty hủy thông tin cá nhân không chậm trễ khi đã đạt được mục đích xử lý. Tệp điện tử được xóa bằng phương pháp không thể khôi phục.
| Thông tin | Thời gian lưu giữ |
|---|---|
| Tài khoản, hồ sơ, ảnh hồ sơ, điều kiện về người muốn gặp, cài đặt | Xóa ngay khi rời khỏi dịch vụ |
| Bài viết · bình luận · lượt thích · tin | Xóa khi người dùng xóa hoặc khi rời khỏi dịch vụ. Tin không còn hiển thị sau 24 giờ |
| Trò chuyện (tin nhắn · ảnh · giọng nói) và không gian riêng của hai người | Khi quan hệ bạn bè kết thúc, phòng trò chuyện sẽ đóng và cả hai người đều không thể xem; phòng đã đóng được lưu trên máy chủ 30 ngày để xử lý báo cáo v.v. rồi bị xóa. Nếu một trong hai người rời khỏi dịch vụ, phòng trò chuyện đó và không gian riêng của hai người sẽ bị xóa |
| Giọng của tôi (mô hình giọng nói) | Xóa khi chọn [Hủy] trong cài đặt hoặc khi rời khỏi dịch vụ |
| Bản tóm tắt trò chuyện · cuộc gọi với bạn AI, độ thân thiết, văn bản chép lời những gì đã nói trong cuộc gọi và dữ liệu nhúng | Xóa khi kết thúc quan hệ bạn bè với bạn AI đó hoặc khi rời khỏi dịch vụ |
| Nhật ký diễn biến cuộc gọi với bạn AI (gồm cả lời của bạn AI) | Xóa sau 30 ngày |
| Mã thông báo đẩy | Xóa khi đăng xuất hoặc rời khỏi dịch vụ |
| Lịch sử tim · phần thưởng quảng cáo · lịch sử mời bạn | Xóa khi rời khỏi dịch vụ. Hồ sơ thanh toán trả phí được lưu giữ trong thời hạn luật định dưới đây |
| Thông tin được chuyển đến nhà cung cấp để xử lý dịch thuật · AI | Không lưu riêng trên máy chủ của Công ty (bản dịch được lưu cùng với tin nhắn ở trên) |
| Thông tin lỗi ứng dụng (Crashlytics) | 90 ngày kể từ ngày thu thập |
Tuy nhiên, các thông tin sau được lưu giữ trong thời hạn do pháp luật liên quan quy định.
Để cung cấp Dịch vụ suôn sẻ, Công ty ủy thác công việc xử lý thông tin cá nhân như sau.
| Bên nhận ủy thác | Công việc ủy thác |
|---|---|
| Supabase, Inc. | Xác thực thành viên, lưu trữ cơ sở dữ liệu · tệp, vận hành chức năng máy chủ (nơi lưu dữ liệu: Seoul, Đại Hàn Dân Quốc) |
| Google LLC (Gemini API) | Dịch chữ, chép lời · dịch giọng nói, đánh giá nghi ngờ lừa đảo, tạo câu trả lời và lời nói trong cuộc gọi của bạn AI, tạo dữ liệu nhúng để tìm kiếm ký ức của bạn AI |
| Google LLC (Firebase) | Gửi thông báo đẩy trên Android, thu thập thông tin lỗi ứng dụng (Crashlytics) |
| Google LLC (AdMob) | Hiển thị quảng cáo · quảng cáo có thưởng (Điều 9) |
| Google LLC · Kakao Corp. (㈜카카오) · Apple Inc. | Xử lý đăng nhập cho từng tài khoản |
| Apple Inc. | Gửi thông báo đẩy · thông báo cuộc gọi đến trên iPhone |
| Soniox, Inc. | Chép lời · phụ đề dịch thời gian thực cho cuộc gọi, chép lời · tổng hợp giọng nói cho cuộc gọi với bạn AI, đăng ký giọng, tổng hợp giọng đọc bản dịch |
| LiveKit, Inc. | Kết nối cuộc gọi thoại · video và chuyển tiếp dữ liệu đa phương tiện, vận hành cuộc gọi với bạn AI |
| Google LLC (Google Play) · Apple Inc. (App Store) | Xử lý thanh toán trả phí (nếu có cung cấp tính năng thanh toán) |
Để hiển thị thời tiết, chúng tôi chỉ gửi tên thành phố do người dùng nhập đến dịch vụ thời tiết Open-Meteo và không gửi thông tin có thể nhận dạng người dùng. Nếu công việc ủy thác hoặc bên nhận ủy thác thay đổi, chúng tôi sẽ công bố qua chính sách này.
Công ty yêu cầu các bên nhận ủy thác nêu trên (bao gồm các dịch vụ AI bên ngoài Google Gemini, Soniox và LiveKit) bảo vệ thông tin cá nhân ở mức tương đương hoặc cao hơn Chính sách này theo hợp đồng và chính sách của từng bên, và không sử dụng ngoài mục đích ủy thác. Các tính năng gửi dữ liệu đến dịch vụ AI bên ngoài như dịch, phụ đề cuộc gọi và bạn AI chỉ có thể được sử dụng sau khi ứng dụng thông báo trước nơi nhận và dữ liệu được gửi, và người dùng đồng ý riêng trong ứng dụng.
Để cung cấp Dịch vụ, Công ty chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài như sau. Việc chuyển được thực hiện qua mạng thông tin vào thời điểm sử dụng Dịch vụ.
| Bên nhận | Quốc gia nhận | Mục chuyển | Mục đích · Thời gian lưu giữ |
|---|---|---|---|
| Google LLC privacy@google.com | Hoa Kỳ, v.v. | Chữ · ảnh · giọng nói để xử lý dịch thuật · AI, mã thông báo đẩy, thông tin lỗi ứng dụng, mã nhận dạng quảng cáo | Dịch thuật · AI, thông báo, phân tích lỗi, quảng cáo / phần xử lý AI theo chính sách của nhà cung cấp, thông tin lỗi 90 ngày |
| Soniox, Inc. soniox.com | Hoa Kỳ | Giọng nói trong cuộc gọi (thời gian thực), bản ghi âm đăng ký giọng và mô hình giọng nói, bản dịch cần chuyển thành giọng nói | Phụ đề · giọng đọc bản dịch / phần xử lý thời gian thực được hủy sau khi xử lý, mô hình giọng nói lưu đến khi hủy giọng hoặc rời khỏi dịch vụ |
| LiveKit, Inc. livekit.io | Hoa Kỳ và các khu vực cung cấp dịch vụ | Mã nhận dạng tham gia cuộc gọi, luồng giọng nói · hình ảnh trong cuộc gọi | Chuyển tiếp cuộc gọi / không lưu trữ (chuyển tiếp thời gian thực) |
| Apple Inc. apple.com/legal/privacy/contact | Hoa Kỳ | Mã nhận dạng · email tài khoản Apple, mã thông báo đẩy | Đăng nhập, thông báo trên iPhone / đến khi rời khỏi dịch vụ · đăng xuất |
| Supabase, Inc. supabase.com | Lưu trữ: Đại Hàn Dân Quốc (đơn vị vận hành: Hoa Kỳ) | Thông tin tài khoản · hồ sơ · nội dung nêu tại Điều 2 | Vận hành Dịch vụ / đến hết thời gian lưu giữ tại Điều 5 |
Việc chuyển nêu trên thuộc trường hợp ủy thác xử lý · lưu trữ nhằm thực hiện hợp đồng và nâng cao sự tiện lợi cho người dùng theo khoản 1 Điều 28-8 của Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân, và được thực hiện bằng cách công bố chi tiết trong chính sách này. Người dùng có thể từ chối việc chuyển ra nước ngoài, nhưng khi đó sẽ không thể sử dụng các tính năng cốt lõi của Dịch vụ như dịch thuật · gọi điện. Nếu muốn từ chối, vui lòng gửi yêu cầu đến địa chỉ liên hệ tại Điều 14.
Công ty không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng cho bên thứ ba vượt quá phạm vi mục đích tại Điều 1. Ngoại lệ là các trường hợp người dùng đã đồng ý trước, pháp luật có quy định đặc biệt, hoặc cơ quan điều tra yêu cầu theo thủ tục và phương thức do pháp luật quy định. Việc thông tin do người dùng trực tiếp đăng hoặc gửi được hiển thị với người dùng khác như tại Điều 4 là tính năng cơ bản của Dịch vụ.
Dịch vụ hiển thị quảng cáo trên bảng tin trang chủ thông qua Google AdMob, và hiển thị quảng cáo có thưởng khi người dùng muốn (xem hết quảng cáo sẽ được gửi miễn phí 1 lượt kết bạn). AdMob có thể xử lý mã nhận dạng quảng cáo và thông tin thiết bị của điện thoại để hiển thị quảng cáo và đo lường hiệu quả. Bạn có thể đặt lại mã nhận dạng quảng cáo hoặc tắt quảng cáo cá nhân hóa trong cài đặt điện thoại. Công ty không sử dụng nội dung bài viết · trò chuyện của người dùng cho quảng cáo.
Người dùng có thể yêu cầu xem, chỉnh sửa, xóa, ngừng xử lý thông tin cá nhân và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào, và phần lớn có thể tự thực hiện trong ứng dụng.
Nếu yêu cầu qua email, v.v., vui lòng gửi đến địa chỉ liên hệ tại Điều 14; chúng tôi sẽ xử lý không chậm trễ sau khi xác minh danh tính. Trường hợp thông qua người đại diện, cần nộp giấy ủy quyền.
Dịch vụ không cho phép người dưới 19 tuổi đăng ký (xác nhận bằng ngày sinh khi đăng ký) và không cố ý thu thập thông tin cá nhân của người dưới 19 tuổi. Bạn có thể báo cáo tài khoản bị nghi ngờ là của người dưới 19 tuổi, và khi biết được điều đó, chúng tôi sẽ xóa tài khoản và thông tin không chậm trễ.
Tất cả các quyền đều là tùy chọn; dù không cho phép, bạn vẫn có thể sử dụng các phần Dịch vụ ngoài tính năng tương ứng. Bạn có thể thay đổi việc cho phép bất cứ lúc nào trong cài đặt điện thoại.
| Quyền | Mục đích sử dụng | Phân loại |
|---|---|---|
| Micrô | Gọi thoại · gọi video, ghi âm tin nhắn thoại có dịch · giọng nói trong Lời mời đặc biệt, đăng ký giọng của tôi | Tùy chọn |
| Máy ảnh | Gọi video | Tùy chọn |
| Thông báo | Thông báo về tin nhắn · cuộc gọi · lời mời kết bạn, v.v. | Tùy chọn |
| Thông báo toàn màn hình (Android) | Hiển thị cuộc gọi đến lớn như cuộc gọi điện thoại | Tùy chọn |
| Chọn ảnh | Đính kèm ảnh vào hồ sơ · bài viết · tin · trò chuyện · thư. Vì sử dụng công cụ chọn ảnh của điện thoại nên không yêu cầu quyền truy cập toàn bộ thư viện ảnh (chỉ ảnh đã chọn được gửi đi) | Không cần quyền |
Công ty chỉ định người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân như dưới đây để quản lý chung công việc liên quan đến xử lý thông tin cá nhân, xử lý khiếu nại và khắc phục thiệt hại cho người dùng.
| Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân | Choi Sang-jun (최상준), Giám đốc điều hành |
|---|---|
| Liên hệ (email) | help@keepin.co.kr |
| Tên công ty | Công ty Cổ phần Keepin ((주)키핀) |
| Địa chỉ | 서울특별시 금천구 가산디지털1로 146, 대륭테크노타운22차 406-2호 |
| Số đăng ký kinh doanh | 147-88-00229 |
| Số đăng ký kinh doanh thương mại điện tử | 2024-서울금천-1468 |
Nếu cần báo cáo · tư vấn về việc thông tin cá nhân bị xâm phạm, bạn có thể liên hệ các cơ quan dưới đây.
Khi nội dung của chính sách này được bổ sung · xóa bỏ · sửa đổi, chúng tôi sẽ thông báo qua ứng dụng hoặc trang này ít nhất 7 ngày trước ngày có hiệu lực (30 ngày trước đối với thay đổi bất lợi cho người dùng).
Điều khoản bổ sung — Chính sách quyền riêng tư này có hiệu lực từ ngày 9 tháng 11 năm 2026.